.....

"Wake Up"

Mad Season
Above

Columbia Records, 1995

Hoy es el turno de...

Jardín de Cemento
Ian McEwan
Tusquets
Barcelona, 1982
154 págs.


AVENTURAS ya te vas a enterar…
HUMOR curioso
LECTURA este libro no te suelta
TRADUCCIÓN lo de siempre, es que los españoles…
RITMO por momentos vertiginoso
RUDEZA ya lo creo
VIOLENCIA no te voy a mentir, el libro chorrea violencia, pero no de la que te esperas
DIFICULTAD solamente y en caso de ser sensible, quizá para soportar algunos pasajes
NIÑOS sí y con unas costumbres bien curiosas
ESCRITOR genial
COMENTARIO FINAL la primera novela de McEwan no deja indiferente a nadie; si bien es por momentos muy, muy dura, cuando das vuelta a la última página y te aproximas al final, sabes que el inglés te contó una historia que no olvidarás fácilmente, por lo bien estructurada y por más de algún detallito escabroso…

Espera un poquito

"Une fraction de seconde"

Holden
Pedrolira

Village Vert, 2002

Hoy es el turno de...

Cuentos
Ernest Hemingway
Lumen
Barcelona, 2007
596 págs.


AVENTURAS de todo tipo y por todo el mundo
HUMOR seco
LECTURA atenta
TRADUCCIÓN correcta
RITMO pausado
ALCOHOL siempre, es Hemingway
RUDEZA bastante, Hemingway fue un tipo rudo
DIFICULTAD en algunos pasajes
COMENTARIO FINAL debe ser de lo mejor que escribió Hemingway; sus cuentos, absolutamente todos, son precisos, no les sobra ni les falta nada. De fundamental lectura, este tomo no debe faltar en ninguna biblioteca que se precie como tal.

Hoy es el turno de...

Cartero
Charles Bukowski
Anagrama - Compactos
Barcelona, 1993
192 págs.


AVENTURAS todos los días
ALCOHOL a raudales
VIOLENCIA peleas de borracho
HUMOR bien especial
TRADUCCIÓN pésima, español tipo anagrama
RITMO se deja llevar
SEXO barato
DIFICULTAD nula
COMENTARIO FINAL entre leerlo y no leerlo, mejor leerlo

Sonidos espaciales

"Wow and Flutter

Stereolab
Mars Audiac Quintet

Duophonic, 1994

Más respeto, por favor...

The Godfather
Francis Ford Coppola

Paramount Pictures, 1972

Soy más que una cara bonita

Machete
Robert Rodriguez y Ethan Maniquis

20th Century Fox, 2010

Yo creo que el malo es....

The usual suspects
Bryan Singer

Polygram , 1995

Corazón extendido

"Heart of glass "

Blondie
Paralell Lines

Chrysalis Records, 1978

Mr. Murphy

"Cuts you up"

Peter Murphy
Deep

RCA/Beggars Banquet, 1990

El cello de Bach

Johann Sebastian Bach (1695-1750)
Suite Nº 5 in C minor - Prélude

Anner Bylsma, violoncello (Matteo Goffriller, 1669)

Sony Classical, 1979

Piano nocturno

Camille Pleyel (1788-1855)
Nocturne "Alla Field" in B flat major

Bart van Oort, piano (Erard, 1837)

Brililant Classics, 2003

Bellezas

"Into my arms"

Nick Cave & the Bad Seeds

The Boatman's Call

Mute/Reprise, 1997

Terrores ecuatorianos

De un tiempo a esta parte, Ecuador ha golpeado fuerte en la escena musical a través del entusiasmo de una serie de artistas (?) que, claramente, más que por el talento, llaman la atención por la astucia, picardía e inventiva. En su momento, nadie se resistió al encanto de Bayron Caicedo o a la ingenuidad de Delfín Quishpe. Tanto fue el éxito de estos cantautores latinoamericanos, que por estos días el autodenominado “duro del Ecuador” goza de una amplia discografía, todo tipo de galardones y de un espléndido y remozado sitio web que incluye una curiosa biografía (yo no fui capaz de terminarla, pero se las dejo acá en formato pdf por si alguien quiere leerla). Por otro lado, el genio incomprendido tras el hit Torres Gemelas luce con orgullo no una, sino dos generosas biografías en la red: la primera, en Wikipedia; la segunda, más lúdica y certera, en Inciclopedia.

Pero ahora no es un solista, sino una agrupación la que últimamente acapara toda mi atención. Una a la que día tras día intento seguirle la pista, pero por más que trato de recopilar información a través de esos insondables recovecos que brinda internet, nada saco en limpio. Sé que se llaman Los Conquistadores y que a estas alturas es un célebre conjunto ecuatoriano de música (?) alegre, tropical, con reminiscencias electrónicas y tintes andinos. Y créanme, es verdad, no hay nada sobre ellos en ese generoso manantial universal del saber popular y, para mí, referencia absoluta a la hora de iniciar un trabajo investigativo, Wikipedia; sí figura, en cambio, un gran número de portales y blogs, pero todos son de dudosa procedencia, ninguno entrega información biográfica de sus integrantes y menos aún se da notica alguna de futuros proyectos.

No conforme con esto, me animo a tratar de desvelar al menos uno de los misterios tras el renombre de estos monstruos del ritmo. Porque en el fondo sé que algo debe haber, estoy seguro, algún secretillo por pequeño que éste sea, el éxito no llega así como así. Por lo tanto, me armo de valor y me preparo a estudiar el que entiendo sería uno de sus mayores éxitos, "El Conejito", popularmente conocido como "My Conejito".

Corre video!




Inmediatamente puedo apreciar que acá hay algo menos que bajo presupuesto. Estos chicos si bien lucen un vestuario austero y pulcro, provocan una inmediata conmoción al exhibir un, si se puede llamar, diseño de utilería, pero de paupérrimo y mal ajustado acabado. Maquillaje y peluquería, ni hablar. No creo que el equipo de producción (si lo hubo) haya pensado en desembolsar algo de dinero en arrendar una adecuada locación, por eso, supongo, que se inclinaron por utilizar “a la mala” una plaza pública. No sé si estos Conquistadores hablan el castellano fluido, y, con el consiguiente riesgo de ser fuertemente criticado de superficial, me animo a decir que estos cuatro tipos son de las personas más feas que he visto en mi vida. O sea, todo es triste y cada vez más deprimente. Pero por otro lado, y rápidamente (atención!), logro comprender dónde radica la principal gracia de estos ecuatorianos y la respuesta es sencilla, casi obvia: ¡la coreografía! Ahí sí que hay trabajo y del duro. Ya quisiera cualquier cuerpo de baile de una compañía de ballet clásico que se precie como tal lucir semejante coordinación a la hora de ejecutar toda suerte de cabriolas y uno que otro, pero discreto, tour en l’air. Repito, ahí hay trabajo, sudor, horas de ensayos, porque eso no se logra tan a la ligera. No es casual. Yo, a modo de ejemplo y bien lo saben mis cercanos, e intentado en varias e infructuosas oportunidades ejecutar el difícil paso que con tanta soltura logran estos entusiastas de la danza en los 0’32’’ y que como si nada lo vuelven a repetir y... cinco veces más!!! (1’15’’, 1’43’’, 2’25, 3’13’’ y 3’39’’). O sea, estos tipos son realmente talentosos, virtuosos. Pero lo que más me gusta de este videoclip, más allá de las evidentes habilidades dancísticas, es que uno percibe que estos ecuatorianos disfrutan planamente con lo que hacen y lo hacen bien. Siempre juguetones y al son de un contagioso ritmo, te ofrecen una amplia (en el caso del vocalista más que amplia) y coqueta sonrisa. Es verdad que la lírica de su canción resulta ininteligible, los textos y las rimas no respetan formas ni estructuras, que, insisto, son feos a rabiar, sobre todo el cantante (?), y que no cuentan con el apoyo de una maquinaria económica sería que sustente sus inquietudes audiovisuales. Pero por sobre toda esa pesimista realidad, que deben desafiar a diario y frente a la que a cualquier ser humano normal se desanimaría al primer intento, estos “conquistadores” del ritmo rompen con la lógica del sistema, de la vida, y te sorprenden primero con esa implacable expresión facial y luego te devuelven el golpe, pero de la manera menos esperada, con unos pasos que ni la misma Terpsícore, quién se debe estar revolcando en el Olimpo, se imaginó jamás.


Saludos!




pd: No quise dejar esta breve reseña a medias y me atreví con un intento de traducción al castellano de lo que, con mucha imaginación, logro entender del videoclip antes ofrecido. Lo comparto con Uds.


(palabras de bienvenida, improvisadas)

Ay! mi conejito era tan banidó, ay! caramba,
Ay! mi conejito era tan banidó, ay! caramba,
Subiendo a la cama, no quiso bajar, ay! caramba,
Subiendo a la cama, no quiso bajar, ay! caramba,
A la medianoche llegó sin calzón, ay! caramba,
A la medianoche llegó sin calzón, ay! carambaaaaaaa!!!!!

(improvisación)

Ay! mi conejito era tan banidó, ay! caramba,
Ay! mi conejito era tan banidó, ay! caramba,
A mi me decía, se va a Guayaquil, ay! caramba,
A mi me decía, se va a Guayaquil, ay! caramba,
Robando la novia de mi coronel, ay! caramba,
Robando la novia de mi coronel, ay! carambaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!

(otras diversas improvisaciones)

Ay! mi conejito era tan banidó, ay! caramba
Ay! mi conejito era tan banidó, ay! caramba
Y(?) de una soltera se va a enamorar, ay! caramba
Y (?) de una soltera se va a enamorar, ay! caramba
Ay! mi conejito era tan picarón, ay! caramba,
Ay! mi conejito era tan picarón, ay, carambaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(algunos versos libres)

Ay! mi conejito era tan banidó, ay! caramba
Ay! mi conejito era tan banidó, ay! caramba
Subiendo la cama, no quiso bajar, ay! caramba
Subiendo la cama, no quiso bajar, ay! caramba
A la medianoche llegó sin calzón, ay! caramba
A la medianoche llegó sin calzón, ay! carambaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!


(palabras al cierre)

Melancolías

My Funny Valentine

My Funny Valentine
Sweet Comic Valentine
You Make Me Smile With My Heart
You're Looks Are Laughable,
Unphotographable
Yet You're My Favorite Work Of Art
Is Your FigureLess Than Greek
Is Your Mouth A Little Weak
When You Open It To Speak
Are You Smart
Don't Change A Hair For Me
Not If You Care For Me
Stay Little Valentine Stay
Each Day Is Valentine's Day

Chet Baker, vocal
Russ Freeman, piano
Carson Smith, bass
Bob Neel, drums

Recorded on February 15, 1954

Caracolas marinas...

Alfonsina y el mar
Ariel Ramirez y Felix Luna

arreglo, Roland Dyens

Balada para un asesino...

"Where the wild roses grow"

Nick Cave & the Bad Seeds
Murder Ballads

Mute Records, 1996

Qué no entendiste?

Léon, The Professional
Luc Besson

Columbia Pictures, 1994

Bienvenidos!

"Nací en un tiempo en que la mayoría de lo jóvenes había
perdido la creencia en Dios, por la misma razón por la
que sus mayores la habían tenido - sin saber por qué."

F. Pessoa, Libro del Desasosiego

Bienvenidos a La Feria de las Variedades!

P.