Hoy es el turno de...

La medición del mundo
Daniel Kehlmann
Maeva
Madrid, 2006
224 págs.


HISTORIA entretenidísima
PERSONAJES Humboldt y Gauss
TRADUCCIÓN bien buena
RITMO lectura rápida
AVENTURAS muchas por cada capítulo
HUMOR elegante, inteligente
COMENTARIO FINAL excelente novela que mezcla espléndidamente ciencia y literatura.

Hoy es el turno de...

Ygdrasil
Jorge Baradit
Ediciones B
Santiago, 2005
274 págs.

HISTORIA ya te vas a enterar
PERSONAJES no tantos, pero la principal es una mujer
TRADUCCIÓN nada como leer en “chileno”
RITMO espléndido, lectura rápida, el libro te atrapa desde el comienzo
VIOLENCIA desmedida
MUERTES muchas por cada capítulo
SANGRE a raudales
TORTURAS espantosas
SEXO hardcore
ESCRITOR no me aventuraría a definirlo
COMENTARIO FINAL luego de la obra Juan Emar, esto es lo más original que he leído de un chileno. De lectura obligatoria!

Hoy es el turno de...

Las horas
Michael Cunningham
Norma
Bogotá, 2008
232 págs.

HISTORIAS tres, entrecruzadas
PERSONAJES tres mujeres, tres generaciones
TRADUCCIÓN buena
RITMO perfecto
MUERTES una al comienzo, otra hacia el final
COMENTARIO FINAL libro maravilloso. Complementar con la película del director Stephen Daldry.

Hoy es el turno de...

La elegancia del erizo
Muriel Barbery
Seix Barral
Santiago, 2009
368 págs.


HISTORIA con lugares y personas comunes
ESCRITORA inteligente, mucho
TRADUCCIÓN buena, pero con una que otra palabra muy ezzzpañola
RITMO rápido
DIFICULTAD nada
HUMOR tremendo
PROTAGONISTAS una niña y una señora
FINAL sorprendente
COMENTARIO un libro muy, pero muy bien logrado.

Hoy es el turno de...

De repente en lo profundo del bosque
Amos Oz
DeBolsillo
Barcelona, 2009
160 págs.


HISTORIA fantástica
TRADUCCIÓN buena
RITMO una delicia
PROTAGONISTAS niños y adultos
UN PUEBLO embrujado
ANIMALES perdidos
DIFICULTAD sólo si no entiendes el trasfondo de una historia sencilla
COMENTARIO FINAL precioso relato con forma de fábula, de magistral escritura y rápida lectura. Esta preciosa nouvelle se presta para diversas lecturas, no exentas de fuertes críticas. De precio módico y lectura obligatoria. No pierda tiempo...

Hoy es el turno de...

El afinador de pianos
Daniel Mason
Salamandra
Barcelona, 2003
384 págs.


LIBRO se divide en dos partes
HISTORIA se deja llevar muy bien
TRADUCCIÓN buena
AVENTURAS varias
RITMO rápido
LECTURA un agrado
DIFICULTAD sólo si no entiendes lo que es la afinación temperada
SEXO no da para eso
COMENTARIO FINAL el entrecruce de temas históricos, bélicos, técnico-musicales y científicos se conjugan eficientemente para recrear la vida en la Inglaterra victoriana y en la Birmania colonizada. El libro tiene un formato que permite una inmediata adaptación al cine, incluso la ópera.

Hoy es el turno de...

Orlando
Virginia Woolf
Edhasa
Barcelona, 2009
286 págs.

HISTORIA maravillosa
TRADUCCIÓN un lujo, lo mejor de lo mejor
AVENTURAS muchas, inimaginables
PERSONAJE principalmente uno (a), totalmente seductor (a)
PROSA espléndida
HUMOR genial
SEXO intercambiable
COMENTARIO FINAL una escritora genial que aborda de la manera más sorprendente cuantos temas caben en casi cuatro siglos de historia. Un libro imprescindible con una traducción que ya quisiera cualquiera.

Hoy es el turno de...

No es país para viejos
Cormac McCarthy
Mondadori
Barcelona, 2006
242 págs.


TRADUCCIÓN “ezpañola”, nada terrible
AVENTURAS no terminan nunca
HISTORIAS tres principalmente, se van entrecruzando
PERSONAJES tipos duros, todos
UN SHERIFF por jubilar, con cara de póker
UN ASESINO muy insistente, con cara de póker
UN VAQUERO que arranca con una maleta llena de dinero
PROSA seca
HUMOR no mucho
MUERTES muchas
SANGRE mucha
VIOLENCIA casi gratuita
ESCRITOR genial
COMENTARIO FINAL si la adaptación al cine de esta novela por los hermanos Coen es espléndida, el libro es magistral.

Hoy es el turno de...

Corazón tan blanco
Javier Marías
DeBolsillo
Barcelona, 2006
318 págs.


HISTORIA increíble
PERSONAJES geniales
RITMO bueno
LECTURA total
SECRETOS de familia
SORPRESAS muchas
CORAZÓN teñido
VUELTAS de tuerca
FINAL abierto
EPÍLOGOS dos
COMENTARIO FINAL novela obligatoria!!

Hoy es el turno de...

El Caza Zero
Pascale Roze
Andrés Bello
Santiago, 1997
121 págs.


HISTORIA sencilla, pero con varias lecturas posibles
TRADUCCIÓN “ezpañola”, pero bastante bien
PERSONAJES pocos
RITMO muy agradable
LECTURA un placer
COMENTARIO FINAL excelente novela breve con una justa cantidad de personajes bien definidos y absolutamente cotidianos e identificables. Nada pretenciosa, esta novela está escrita en la cantidad de páginas precisas: no le falta ni le sobra nada, como un cuento de Hemingway.


pd: vale $1000 en la librería que está casi a la entrada de Lastarria, en la vereda oriente (en el canasto de saldos, quedan pocos).

Hoy es el turno de...

Meridiano de Sangre
Cormac McCarthy
Debate
Madrid, 2001
416 págs.


AVENTURAS ya te vas a enterar…
HUMOR uf!
LECTURA despiadada
TRADUCCIÓN “ezpañola”
MUERTES cientos
RUDEZA mucha
VIOLENCIA demasiada
SANGRE a borbotones
HOMBRES RUDOS bastantes
ESCRITOR genial
COMENTARIO FINAL maldad, desesperanza, crueldad, sangre fría… debe ser de las novelas más violentas y mejor escritas que he leído. Obligatoria!

Hoy es el turno de...

Jardín de Cemento
Ian McEwan
Tusquets
Barcelona, 1982
154 págs.


AVENTURAS ya te vas a enterar…
HUMOR curioso
LECTURA este libro no te suelta
TRADUCCIÓN lo de siempre, es que los españoles…
RITMO por momentos vertiginoso
RUDEZA ya lo creo
VIOLENCIA no te voy a mentir, el libro chorrea violencia, pero no de la que te esperas
DIFICULTAD solamente y en caso de ser sensible, quizá para soportar algunos pasajes
NIÑOS sí y con unas costumbres bien curiosas
ESCRITOR genial
COMENTARIO FINAL la primera novela de McEwan no deja indiferente a nadie; si bien es por momentos muy, muy dura, cuando das vuelta a la última página y te aproximas al final, sabes que el inglés te contó una historia que no olvidarás fácilmente, por lo bien estructurada y por más de algún detallito escabroso…

Hoy es el turno de...

Cuentos
Ernest Hemingway
Lumen
Barcelona, 2007
596 págs.


AVENTURAS de todo tipo y por todo el mundo
HUMOR seco
LECTURA atenta
TRADUCCIÓN correcta
RITMO pausado
ALCOHOL siempre, es Hemingway
RUDEZA bastante, Hemingway fue un tipo rudo
DIFICULTAD en algunos pasajes
COMENTARIO FINAL debe ser de lo mejor que escribió Hemingway; sus cuentos, absolutamente todos, son precisos, no les sobra ni les falta nada. De fundamental lectura, este tomo no debe faltar en ninguna biblioteca que se precie como tal.

Hoy es el turno de...

Cartero
Charles Bukowski
Anagrama - Compactos
Barcelona, 1993
192 págs.


AVENTURAS todos los días
ALCOHOL a raudales
VIOLENCIA peleas de borracho
HUMOR bien especial
TRADUCCIÓN pésima, español tipo anagrama
RITMO se deja llevar
SEXO barato
DIFICULTAD nula
COMENTARIO FINAL entre leerlo y no leerlo, mejor leerlo